เมนูนำทาง
เทพมารสะท้านภพ กรณีกับฉบับ คลุมพิรุณพลิกเมฆานิยายเรื่อง "ฟู่หวี่ฟานหวิน" ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีนของเรื่องนี้ ได้มีฉบับแปลโดยแฟนๆ แจกจ่ายให้อ่านกันบนอินเทอร์เน็ต ในชื่อเรื่องว่า คลุมพิรุณพลิกเมฆา ซึ่งแปลโดยคุณ Linmou อย่างไรก็ตามไม่ได้ทำการแปลจนจบเพราะมีฉบับลิขสิทธิ์และเกิดกรณีความคล้ายกับของสำนวนแปล
เมื่อสยามอินเตอร์บุ๊คส์ได้ซื้อลิขสิทธิ์เรื่อง ฟู่หวี่ฟานหวิน มา และน.นพรัตน์ได้แปลออกมาในชื่อว่า "เทพมารสะท้านภพ" ได้มีนักอ่านจำนวนหนึ่งซึ่งอ่านสำนวนแปลฉบับคลุมพิรุณพลิกเมฆามาแล้ว ตั้งข้อสังเกตว่า น.นพรัตน์ลอกสำนวนการแปลของ Linmou มา ทำให้เกิดการวิจารณ์อย่างกว้างขวางบนอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม น.นพรัตน์ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจ ว่าเขาได้ลอกจากสำนวนแปลของตนเอง ที่เคยแปลซ้อมมือไม่ได้ตีพิมพ์ไว้เมื่อ พ.ศ. 2544
เมนูนำทาง
เทพมารสะท้านภพ กรณีกับฉบับ คลุมพิรุณพลิกเมฆาใกล้เคียง
เทพมารสะท้านภพ เทพมาศ เทพมาร์ส เทพมรณะ เทพมรณะ สงครามเลือดพันปี เทพสามฤดู เทพทาโร เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ เทมาเส็กโฮลดิงส์ เทมาเส็กแหล่งที่มา
WikiPedia: เทพมารสะท้านภพ http://www.smm.co.th/tepman_intro.html